Subtitles brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 11
She is
She is my sister, Xi Hui.
Xi Hui, he is Chocolate.
Our recently received tenant.
Your sister is pretty.
Thank god she doesn't look like you.
Right. Everyone says that.
Weren't you going out?
Hurry up and get out.
I shall explain this to you later.
Xi En, you're very weird.
What's wrong with you? Loves to grab money that you've gone crazy?
And you dressed up like this.
Hong Xi En
Don't you forget how much
green papaya and ribs stew have you taken,
then you have this state right now?
Speak softer okay?
What if Chocolate comes back
and happens to hear this?
That's the best.
Then ask him to live somewhere else.
You go back to your room.
Don't try to meddle with my bed.
Miss. Hong Xi Hui
I'm also doing this to earn money.
You think that I want to be like this?
You think about it
your school tuition
Piano lesson fees.
That's enough.
If you really have to get money until like this,
I will then be able to study,
Then I'll drop out of school
and help you earn money to raise the family.
I forbid you to say
stuff like dropping out and not learning anymore.
If mom and dad heard, they'd be very sad.
Be obedient ,ok.
Just study well
Dad and Mom just hope that you can graduate and
Become our Hong Family's
first University graduate.
You better don't let down on them.
But I'm just
Move over a bit
You are really annoying
Really likes to squeeze with me.
I tell you
You just have to study without worries right now
The matter regarding earning money shall hand it to me.
Wait till you've graduated from the University,
become a famous musician
By that time then it will be your turn to earn money and take care of us.
Dad, Mom and me, Xi Ping
shall lie down and everyday
help you count the money relaxingly,
is that alright?
Want to count money, go and earn it yourself.
Don't you think that for the sake of earning money,
you dressed up like this,
and I will feel any guilt towards you
I'm not taking it
I have never think it that way
I'm the elder sister
The matter regarding earning money
is my responsibility anyway
What's more, we are a family
This kind of thing
Anyway I don't care!
From today onwards,
you just can't sleep in my room.
Damn brat!
Help me keep it a secret.
If I'm not sleeping in Xi Hui's room, where am I going to sleep in?
That's not right too.
Brother sleeping together with sister
That's really kind of unreasonable.
Terrible
Delicious!
I'm full.
You're full?
Sis, today I'll wash the dishes.
I rarely come home
so let me help do some housework.
Mom, you have a helper today.
Thanks
Xi Hui
Your hands are used to play the piano,
not used to wash dishes.
Have you heard it?
Xi Hui
Your mother, in order to protect
your precious hands,
has great intentions.
Xi Hui's hands are so wonderful.
They can sing like this.
Xi Ping is very clever.
You know your second sister can play piano
beautifully. Play beautiful music.
Sounds nice.
Xi Ping loves to hear it most.
Xi Hui
You don't need to have pressure.
Your sis and I
I mean Xi En and I
Whenever we think about
earning money
is for
your road to be a pianist in the future,
We don't feel tired at all when working.
As a matter of fact, we are very energetic
Especially when I drive the taxi around
I can drive to the point where
I sprain my back.
He will forever remember this matter.
Left turn, right turn.
Turn until back is sprained
Xi Hui
You are our family's
motivation and pride.
As long as you study hard,
perform to the best of your ability,
and walk the road you want
We will all be very happy.
Father and Mother, I got it.
Jia you. (like "good luck")
Jia you.
I'll do it.
Take your time to eat.
Ok
For you
Thank you
Xi En, save me.
Let me tell you something, okay?
Can I sleep with you tonight?
But the bed's a bit small.
Then...
Then it's fine.
I can sleep on the floor.
No.
The floor is Haru's bed.
Last time, Xi Hui said Haru is a dog.
Dogs can only sleep on the floor.
Xi En is human.
Not a dog, can't sleep on the floor.
Then...
Fine.
I remember this is Haru's food money.
Then sleep in my room.
My bed is a double.
It should be enough for us two men to sleep on.
How about it? Sleep together.
No, you can't.
Hong dad, Hong mom.
I really don't mind.
You don't mind? You don't mind our daughter
Xi Hui's brother
Xi En, he minds.
He's not used to sleeping with someone else.
Not used to it, right?
Right, I'm not used to it.
No need, I'm not used to it.
But in Pingtung,
we already slept together.
What! The two of you slept together?!
That's right.
We slept together.
No, it's
just
Chocolate, you are really annoying!
Right now I'm sharing half of my bed with you.
You still think that I'm annoying?
Let's go. Going to sleep.
Tired.
That's not a good idea.
Chocolate
Chocolate!
Husband, don't get excited.
Don't pull me.
What are you doing?
Chocolate, open the door Chocolate!
If there's anything to say, be nice. Don't get excited.
If you don't open the door,
then I will--
Enough, husband.
Speak nicely.
I'm getting my jacket.
You have a good night sleep today.
I am going to the chocolate store
to continue on practicing how to make chocolate.
Hong dad, Hong mom.
I won't be back tonight.
Good night
Almost had a big problem!
Alert is lifted.
But Chocolate this child
doesn't seem that bad.
Chocolate?
Sister Hao
It's already this late, why haven't you slept?
Worrying about my store's workers being yelled at.
You guys went to Pingtung.
Did something happen?
Before heard that you guys became sworn brothers.
But now you guys are against each other.
Who said he had to lose the public funds
and also lie about
lie to the cocoa bean owner.
Public fund was already sent to the owner.
So it shouldn't be counted as cheating, right?
Deceive is just deceive
Progress is the same.
What if deceiving and
no one is being hurt in the end,
but actually helped people.
These kind of white lies,
are not necessarily a bad thing.
As long as it's deceiving,
there will be damage.
Even if it was for a good purpose,
it's all the same.
Sister Hao, I'm sorry.
I didn't purposely
Sister Hao, you really like this painting?
This painting is my hope and wish.
Oh right,
Master got mad at you is
because he really
wants to teach you the skills.
You need to treasure it.
But I won't give
This Ti Amo Chocolate to you.
Do you know this?
In every chocolate,
it has all hidden a happiness.
I bought Ti Amo Chocolate
is for the most important
person in life
creating a choco house.
A place that creates happiness.
but you,
Why must you have
Ti Amo Chocolate?
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
I will buy Ti Amo Chocolate
It's because it's for the
most important person in my life.
Establishing a choco house.
A place that makes happiness.
As for you,
why must you have
Ti Amo Chocolate?
I
Master
It's already so late.
What are you doing in the shop?
I
I'm sorry.
I know that I was wrong.
I shouldn't have fought with Xi En
and I shouldn't have spoiled chocolate.
Human is just like chocolate.
They look hard
Putting it together will inevitably cause them to collide.
but as long as you add some temperature
and it will melt.
Then it can inclusively mix.
People's feelings are also like that.
Why is another one here?
Master. Sister Hao.
Why are you here?
Do you think I wanted to be here?
Who asked me to be your assistant?
You are that weak
If I don't work harder,
How can you save it by yourself?
Why do I have to bother so much?
If it weren't for the competition,
I can't be bother with you.
I never thought that he is not too bad a guy.
New creation.
So spicy!
What is this?
What kind of creation is this?
Wasabi flavored?
You are...
Are you trying to choke the judges to death or win the competition?
And you said you love chocolate.
You made this kind of thing.
What should we do?
On behalf of you saving my life,
I'll help you.
You want to make wasabi flavored chocolate?
It's not done like this.
Morning.
Handsome even when sleeping.
Chocolate.
Do you want to eat chocolate?
I want to eat chocolate.
He made it himself.
That incredible?
Tastes SO good.
Really?
Be more quiet.
He didn't sleep all day, let him sleep.
Does it really taste that bad?
Haru
Mom.
I'm going to take Haru out for a walk okay?
No need.
Haru just told me
you've already walked him three times
so he doesn't want to go.
But Haru looks like he wants to go.
Look.
Where?
Haru, do you want to go outside?
-See, he doesn't want to.. -You do.
Alright, you live in the school dorms rather than home.
Rarely got two days off.If you don't want to stay home resting,
you can accompany me then.
Us two rarely have chances to sit down and actually chat.
Come, sit.
Chat with mom.
A well-known college student questions the professor not giving points fairly. Not satisfied and dropped out.
Led a group of students performing a short stage protest.
Led to traffic jam inside the school.
Are you serious?
Speaks of the devil comes the devil.
Nowadays college students, I really don't know what they are thinking.
His own bad performance and grade
He doesn't self check first.
Instead blames the professors for being not fair.
The time used for protesting
can be better used as studying, right?
Really don't know what they are thinking about.
Ma, but use grades to determine a person is not really right.
Maybe he is not good with this subject, but he might be good with other subjects.
And I feel that the professor should teach differently depending on the student's talent.
He shouldn't take a part for the whole.
Ma, what is wrong?
Why are you looking at me like this?
Our Xi Hui has grown up.
Good with studying.
Now really has individual thinking.
Mom is really happy.
Come.
Xi Hui.
Among our family's three children
only you are best in schooling.
Your sister often jokes
she loses in every way except strength to you.
You really need to "jia you" (add oil/ keep working hard).
Our whole family roots for you.
Er...
Yes?
Nothing. Er...
Ma, I am going to study.
Love studying this much?
You don't want to chat with mom?
I...
Ok. It is ok.
Go studying.
But don't over-stress yourself.
Ok. Go.
I will bring some fruits for you later.
It is really painful not able to speak the truth.
Hong Xi Hui.
Why did you put yourself in this situation?
Are you stupid or dumb?
No.
I can't let mom and dad know that I got kicked out.
Else they will be really upset, and disappointed.
I must get the Drop out notice before them.
Mr. Mailman when exactly are you coming?
Love seeing you washing the car under the sun.
So handsome.
You two
Lazing
No
What? I have mustache?
Work seriously. Don't be lazy.
Hi.
Did you get my love text message?
My cellphone can't go online.
Wasting your effort.
Laugh at me? You two are dead!
Where are you running
Don't come!
Don't be like this.
You are dead. How dare you laugh at me.
Ok
Xiao Xiao. Stop!
We make a deal, ok?
Say it if you something to say. Fart it if you need to fart.
We will each hug you one time.
Deal.
It is "one time" already.
Hug tight!
Ok. One time already.
One time already.
Hong Xi En.
Three missing one, and it is you.
Come. Let sister hug you once.
No thanks.
Thank you everyone!
Thanks.
Everyone worked hard.
worked hard.
What the heck does this have to do with me
Come
Ok. I will let you off the hook today.
Because my "desire" is full.
Lucky you.
You two
You guys have not bad of luck for women.
You really don't have loyalty.
Comfortable?
Very funny right?
What are you doing?!
No loyalty!
What are you thinking of doing?
Running away?
Xiao Xiao, what is wrong with you?
Why are you nose bleeding again?
Handsome guys
Soaking wet
Everything became see through
Who? Very handsome
They are washing car playing water
Whole body soaking wet. Clothings are see through.
Whole body is shining.
Very handsome
Give me.
Let go
Hey! Stop! (Really said "ok')
Ok! (Meant like "stop")
What are you doing?
Let go.
Hey
Hey. Stop.
Stop!
What are you doing?!
Told you to wash car. Why did it turn to a play Li yi. You too!
Hey what, why are you so mad
Is it that serious?
Had wrong medicine?
No. Our young master
I meant Chocolate. His temper is like that. Once it is over it is good.
Let's wash car.
Don't drag me. I know how to walk.
What. Why are you having this big temper
Do you know what you are doing?
It is... It is just working then started playing unintentionally...
Did you forget you are
assistant
You are my assistant
also a worker here
Do you still want this job?
Of course. The salary here is really good.
Ok
Chocolate you are the best. You are most serious. Most hardworking.
I lazing time away is my bad.
Sorry. Is this ok now?
Hurry and change.
Evil.
Stupid woman.
Doesn't know the situation.
What if you get found out?
Why am I stepping in this?
Competition
It is for the competition.
If he gets found out he is a girl
I won't be able to compete
You guys seem really happy playing with water
Yeah
Xi En
Sorry, that is mine
Xi En
I can't believe
I didn't even notice
I can't notice at all.
No. I have
It is just really wrapped really tight.
Sister Hao. Sorry
I really need this job.
I know
You give up a lot for your family. It is suffering you.
But
It is really not (suffering)
As long as my family is happy provide better life for them
I can do anything for them
So, Sister Hao
I beg you
Please don't tell Master
that I am a girl If he knows
he will get really mad and he will fire me
I beg you
I really need this job. I beg you.
Ok. I promise you.
Really?
Thank you Sister Hao!
I knew Sister Hao you are the most kind person.
But Master is not good...
What do you mean?
Serious? This quick?
Yi Chen
Let me help you, uncle
No You stay away from me. Let me do it.
Be light Careful
Are you ok?
No problem.
Slipped and fell from the stairs
It is all you
I wanted to ask for Xi En to help
Haven't even asked and saw you so I fell and slipped
Fortune Teller is right
Women in my store brings misfortune
Bad luck. Just because I am the only woman in the store. So you blame me for everything.
Uncle. Please don't be like this. Uncle.
I am also not that willing (thousands unwilling)
You know pretty woman has short life.
pretty woman brings misfortune.
Please don't be mad. Me this pretty woman will help you put some medicine. Ok, let's go.
Please don't be mad.
No problem Good
I know. You are blaming me again. It is all because of your sister, my mom
It is good you know!
Mailman
Wife
What is Xi Hui doing?
I don't know
Is it possible she is waiting for boyfriend?
Boyfriend?!
No. It is too early.
She is still a student.
Not early
Xi Hui is 20 now
2
Hong
Hong Zhu Xin mail
No. It is that I want to ask If Mr. Hong is driving
Yes
Why would I not make money
where are you going?
Xi Hui
Citrus for you
One for you, one for me
Er Xi Ping
Later on er
Mailman comes you need to call me
Sister needs to go to bathroom
Mailman comes, call you
When mailman comes, you must call me
Ok
Must call me
Ok
Mailman is here
I am practicing. Am I doing it correctly?
Xi Ping
Xi Hui
Mom is going to the market
What do you want? I will bring some back
An Xin Pill .(pill that puts you at ease)
An Xin
What?
Else Safety Charm is ok too
What is wrong?
Is there something wrong?
Or
Fever?
No, Ma
I am fine
Xi Hui
Are you facing some difficulty?
Tell mom. Mom can help you
Maybe I should just let it all out
Being tortured like this even if alive it is only half life
Ma
Er
Nothing
Really nothing
Nothing
Ok. Then I am heading out.
Mail
Wait. My letter!
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @Viki
Wait! My letter!
Citrus (Mandarin orange)
Why are there so many citrus?
Your friend gave to you?
You are going to pick up the citrus.
You like citrus that much.
Tell me how many you want, I will buy it for you.
Hello, is this 007?
You sent me those citrus right?
It is ok if you don't admit.
I have something really important that need your help. Can you come out and meet me?
Hi
It is just a few boxes of citrus.
You didn't need to invite me out.
You want to treat me to a meal?
No.
Only you can help me now.
This one
is a mix of cranberry and blueberry.
Thanks.
I recommend
66% Jamaica Chocolate. Makes you feel like
you are in Caribbean Sea after having it. Full of sunshine.
Rose Chocolate It is perfect for elegant you.
With our store's main selling point Xumi GABA tea.
Will definitely relax you completely.
Hey you two
Take advantage of this not so busy time to do some market research.
Think about what kind of chocolate to make for the competition.
When you come back, I want to hear your thoughts.
No. Wait. Wait.
What is wrong with you?
I didn't sleep well last night. Let me wake up first.
You sit back. I will ride.
Can you do it?
Don't forget, You crashed in front of me before.
Crash was because of you ok?
Stop nagging. Don't be so stubborn. Sit back. I will ride.
Hurry up.
What are you doing?
Do you need to do this?
It is safer this way.
You. You don't really need to do this.
Is this okay?
You You Can you not be so sissy?
You. Can't you just use the handle?
What?
We are both guys.
Touching won't kill you.
Right?
Right? Right?
Ok!
I will hold onto the handle.
What are you writing?
Hey. Letters?
Yes. For Hong Zhong Xin.
It is me.
Xi Hui.
Have you fed Haru?
Fed.
I am back.
You are back.
We have many citrus. I will peel some for you later.
Don't forget to pay tomorrow's electric bill.
What is wrong?
You don't look well.
What does the letter say?
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Senior touched me
What is the situation?
Is love.